Blow Out to bardziej zdmuchiwać ew. gasić
Self Preservation to coś w stylu - Instynkt Samozachowawczy :]

żałosne to jest , tyle wam powiem , nic specialnego................

Żałosne- popieram Bostona i mariusza. Po drugie jeśli już byś chciała tłumaczyć to przetłumacz wszyskie bo tak to durnie wygląda, aha zapomniałaś o jeszcze jednym tytule 04.10- The Legend- nie będę tłumaczył.

kurna, ale z was smiecie... zejdzcie z tej dziewczyny, Jezu, trzepiacie sie jak takie suki :/ banda idiotow... fani PB powinni z szacunkiem do siebie... ale zawsze znajda sie jakies pojeby w stadzie...

troche dziwne te tlumaczenia...

z nikogo sie nie smieje i jak na razie to ty nas zwyzywałeś i obraziłeś :
''kurna, ale z was smiecie...''
''trzepiacie sie jak takie suki :/ banda idiotow...''
''ale zawsze znajda sie jakies pojeby w stadzie...''
a ja tylko wyraziłem opinie na temat tłumaczenia , nic nie mam do tej dziewczyny ,
za to ty pokazałeś jak fani powinni z szacunkiem do siebie....

Kobito ile ty masz lat... nawet nie znasz angielskiego... Jest wiele wyrażen w języku angielskim w których drugim słowem jest "out" i wówczas w takich kombinacjach "out" nie oznacza "poza" żaaaaaaaaaal..... Np . Find out to nie jest szukac poza ;] tylko "dowiedzieć się"

jak to zobaczyłem to mi się skojarzyło jak kiedyś jakiś polak chciał zabłysnąć znajomością angielskiego.
Na amerykańskiej siłowni, gdzie ćwiczyli też polacy wisiała kartka z napisem "put weight back" co w praktyce oznaczało aby odłożyć ciężarki na swoje miejsce.
Oczywiście "wielki tłumacz" zabłysnął inwencją własną i przetłumaczył "połuż waga plecy".
Normalnie boki zrywać.

Pozdrawiam.